A new study by Nationwide Insurance presents a gap between the perceived value insurance agents provide